Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

с солнцем

  • 1 агару

    неперех.
    1) беле́ть/побеле́ть (о стенах после побелки, созревающих хлебах, земле под снегом; от инея, муки, мороза и т. п.); светле́ть/посветле́ть (о предутреннем небе, горизонте, коре дерева и т. п.) бледне́ть/побледне́ть (о лице, губах, щеках, коже, нездоровом человеке и т. п.) станови́ться (стать, де́латься/сде́латься) бе́лым (белёсым, све́тлым, бо́лее све́тлым; бле́дным, бесцве́тным) || побеле́ние ( зайца); посветле́ние ( неба); побледне́ть ( от страха)

    йөзе агарган — он побледне́л (побеле́л) лицо́м (в лице́); у него́ лицо́ ста́ло (сде́лалось) бе́лым (бле́дным, бесцве́тным); лицо́ у него́ побеле́ло (побледне́ло)

    2) беле́ть/побеле́ть, выбе́ливаться (о полотне, холсте и т. п.); пробе́ливаться/пробели́ться спец.; приобрета́ть/приобрести́ белизну́; станови́ться/стать бе́лым
    3)
    а) светле́ть, посветле́ть, блёкнуть/поблёкнуть, выцвета́ть/вы́цвести, выгора́ть/вы́гореть, побеле́ть (о фуражке, платке или рубашке под солнцем, о листьях и т. п.), станови́ться/стать све́тлым (блёклым, поблёклым, бо́лее све́тлым) || выгора́ние, выцвета́ние
    б) линя́ть/полиня́ть/вы́линять, выцвета́ть/вы́цвести, светле́ть/посветле́ть (о мебельных чехлах, одежде и т. п.), побеле́ть, станови́ться/стать све́тлым, бе́лым
    4) седе́ть/поседе́ть, беле́ть/побеле́ть (о волосах, бороде и т. п.), станови́ться/стать седы́м (бе́лым, белёсым) || поседе́ние

    аның чәче агарды — у него́ поседе́ли во́лосы; он поседе́л, во́лосы у него́ ста́ли седы́ми

    5) чи́ститься, поддава́ться/подда́ться чи́стке (о кастрюле, самоваре, ложках при чистке)
    6) станови́ться/стать чи́стым ( о металлической посуде после чистки)
    7) редко просвеща́ться/просвети́ться, станови́ться/стать просвещённым || просвеще́ние
    8) в знач. прил. агарган
    а) побеле́лый, бле́дный, побеле́вший, побледне́вший (вид чей-л., нездоровый человек)
    б) блёклый, поблёклый, поблёкший, вы́цветший (головной убор под солнцем, листья)
    в) полиня́лый, линя́лый, вы́цветший, побеле́лый ( затасканная мебель)
    г) поседе́лый, седо́й, поседе́вший, побеле́лый (о голове, волосах)
    9) в знач. нареч. агарганчы добела́ (выскоблить полы, вычистить кастрюлю, раскалить железо; выстирать, вымыть что-л.); до белизны́, до вы́бели (протереть брюки на коленях, рукава в локтях); до бе́лого нака́ла ( накалить металл)
    •
    - агара башлау
    - агарып бетү
    - агарып килү
    - агарып китү
    - агарып күренеп тору
    - агарып күренә башлау
    - агарып күренү
    - агарып тору
    - агарып чыгу

    Татарско-русский словарь > агару

  • 2 агарып бетү

    1) совсе́м (соверше́нно, по́лностью) побеле́ть (от снега, мороза, мучной пыли)
    2) выцвета́ть/вы́цвести, выгора́ть/вы́гореть, станови́ться/стать, де́латься/сде́латься соверше́нно (совсе́м) све́тлым (о листве, головном уборе, одежде под солнцем и т. п.)
    3) вы́линять, выцвета́ть/вы́цвести (о мебельных чехлах, одежде и т. п.)
    4) совсе́м (соверше́нно, весь) поседе́ть (побеле́ть), станови́ться/стать совсе́м седы́м (бе́лым)

    Татарско-русский словарь > агарып бетү

  • 3 агарып китү

    а) (не́сколько, немно́го, чуть) побеле́ть (о стенах после побелки; о созревающих хлебах); не́сколько посветле́ть (о небе, горизонте, коре деревьев и т. п.); поблёкнуть (о материи под солнцем, о листьях и т. п.); полиня́ть (о мебельных чехлах и т. п.); побледне́ть (от страха, болезни и т. п.)
    б) поседе́ть (побеле́ть) (о стариках, волосах и т. п.)

    Татарско-русский словарь > агарып китү

  • 4 көйгән

    прил.
    1) палёный, подпалённый; обожжённый (пла́менем, огнём), обгоре́вший
    2) пригоре́лый, подгоре́лый; с прига́ром

    көйгән икмәк — пригоре́лый хлеб

    3) опалённый, вы́жженный (зноем, солнцем), обгоре́лый
    •
    - көйгән урын
    - көйгән җир

    Татарско-русский словарь > көйгән

  • 5 куырылу

    страд.-возвр. от куыру
    1) жа́риться, поджа́риваться; прожа́риваться

    борчак тиз куырыла — горо́х прожа́ривается бы́стро

    2) опа́ливаться/опали́ться || опале́ние ( солнцем)
    3) возвр. засу́шиваться/засуши́ться ( от жары); ссыха́ться
    4) возвр. смо́рщиваться/смо́рщиться ( от старости); жу́хнуть ( от сухости)

    яфраклар куырыла башлады — ли́стья ста́ли жу́хнуть

    5) съёживаться/съёжиться (от холода, страха)

    куырылып утыра — сиди́т съёжившись ( тихонько)

    6) перен. име́ть угнетённый вид
    7) перен. си́льно торопи́ться

    куырылма әле — да не торопи́сь

    Татарско-русский словарь > куырылу

  • 6 кызыну

    неперех.
    1) гре́ться у огня́ (печи, камина и т. п.); греть бока́

    чыкмаган кояшка кызыну — (погов.) те́шиться несбы́точными наде́ждами (букв. гре́ться луча́ми (в луча́х) невзоше́дшего со́лнца)

    2) загора́ть (под солнцем, на солнце)

    комаякта кызыну — загора́ть на пля́же

    Татарско-русский словарь > кызыну

  • 7 кояштыр

    клянусь солнцем; ей-богу

    Татарско-русский словарь > кояштыр

  • 8 пешкән

    пр
    1. варёный, отварной
    2. печёный
    3. обожжённый
    4. загорелый (под солнцем)
    5. спелый, зрелый (о плодах, ягодах)

    Татарско-русский словарь > пешкән

  • 9 кояш

    1. сущ. солнце // солнечный ▪ qoyaş aşağan 1) выгоревший, выцветший на солнце 2) загорелый ▪ qoyaş bayışı (batışı) 1) заход солнца 2) запад ▪ qoyaş çığışı 1) восход солнца 2) восток ▪ qoyaş torğınlığı астр.солнцестояние ▪▪ qoyaş belän (bergä) с солнцем (вставать и т.п.)

    Tatarça-rusça süzlek > кояш

  • 10 кояштыр

    межд. клянусь солнцем, ей богу

    Tatarça-rusça süzlek > кояштыр

  • 11 qoyaş

    кояш 1. сущ. 2. прил.
    1) выгоревший; выцветший на солнце
    с солнцем (вставать и т.п.)
    .

    Tatarça-rusça süzlek > qoyaş

См. также в других словарях:

  • Утомлённые солнцем 2: Предстояние — У этого термина существуют и другие значения, см. Утомлённые солнцем (значения). Утомлённые солнцем 2: Предстояние …   Википедия

  • Победа над Солнцем — Опера Победа над солнцем …   Википедия

  • Утомлённые солнцем — У этого термина существуют и другие значения, см. Утомлённые солнцем (значения). Утомлённые солнцем …   Википедия

  • Победа над солнцем — Композитор Михаил Матюшин Автор(ы) либретто Алексей Кручёных Источник сюжета …   Википедия

  • МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ — 1. что Возможность полноценного, полноправного существования. Подразумевается сложность достижения такого существования, борьба за него. Имеются в виду условия, при которых лицо, группа лиц, социально организованное сообщество (Х) может нормально …   Фразеологический словарь русского языка

  • Утомлённые солнцем 2: Цитадель — У этого термина существуют и другие значения, см. Утомлённые солнцем (значения). Утомлённые солнцем 2: Цитадель …   Википедия

  • За солнцем вслед — За солнцем вслед …   Википедия

  • Утомлённые солнцем (команда КВН) — У этого термина существуют и другие значения, см. Утомлённые солнцем (значения). Утомлённые солнцем Лига Высшая лига КВН Страна …   Википедия

  • Утомленные солнцем 2 — Жанр военный фильм Режиссёр Никита Михалков Продюсер Никита Михалков, Леон …   Википедия

  • Утомленные солнцем (фильм) — Это статья о фильме. См. также статью о команде КВН Утомлённые солнцем (команда КВН) Утомлённые солнцем Жанр драма Режиссёр Никита Михалков Продюсер …   Википедия

  • Утомлённые солнцем (фильм) — Это статья о фильме. См. также статью о команде КВН Утомлённые солнцем (команда КВН) Утомлённые солнцем Жанр драма Режиссёр Никита Михалков Продюсер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»